2005-10-15

21:25開始の映画だったんですが，火の国出たのが21:13過ぎぐらいで，スクーターで激走して，窓口に到着したのが21:33ごろ。
窓口は空いてたので速攻でチケットを買い，ダイエットペプシのレギュラー買って，息を切らしながら劇場にはいったら…
・・・間に合いました(^^) というか，予告・広告長すぎ。実際に始まったのはさらに5分以上経過してからかな？orz
ターゲットが子供向け。ということもありわかりやすい英語＆ストーリー展開で悪いことと家族の大切さを伝えるのに面白く話が作られていました。
これくらいの英語が字幕なしで理解できるようになりたいですね～。今回の理解度は6～7割程度かな？字幕が読みやすいように修正しているところは何ヶ所もあるのはわかりました。
それを考えると日本語字幕作るのって大変な作業ですよね～。元のニュアンスを壊さないようにしながら内容を伝えなければいけないんですから。